在高中以前求學的時代，兩岸的互動有限，政治因素讓我們許多人對於對岸的文化與生活瞭解非常有限。甚至一直到現在，許多台灣人還是不很清楚對岸那十三億人到底什麼模樣。可是我們對於日本人與美國人，反而顯得非常熟悉。我們學她們的語言與文化，甚至跟隨她們的流行。
出國唸書，最大的收穫之一，就是讓我對於那十三億人裡的極小部分比例的人，有更多認識。我發現自己以前喜歡往台灣東海岸的太平洋那一側望，但是現在發現，台灣西側的台灣海峽那一邊，世界也是大的無比。
以下是我對兩岸的日常用語的節錄。
上海某公司辦公室
演員：徐飛、吳雪、金燕、李承歡（這是真名！）
吳：我正要找你，你等會兒有事嗎？
徐：我等會兒要去跟我領導開會。
吳：討論什麼？
徐：討論客戶渠道經營上的主要問題。
吳：那妳們會不會討論關於市場份額的問題？
徐：我們這個項目不會涉及這個層面。
吳：那好貝，等你們開完會，我再給你打電話。
李：你這個項目怎麼樣啊？
金：還行。
李：我聽說妳們這個項目人多，做起來比較輕鬆。
金：是啊，挺爽的。
李：那妳們team裡那個新來的助理怎麼樣啊？
金：他這個人太搞笑的，笑死我了。他上回叫前台幫他轉接新加坡辦公室，因為不知道怎麼打IDD。
李：我早就跟妳說這個人不行了，對吧。
金：對了，你明天星期六有什麼計畫嗎？
李：我明天還要幹活！
金：星期六還幹活？
李：我可不像妳，平常還有空update妳的博客。
台北 7-Eleven旁
演員：陳志宏、張怡雯、王筱琪、林甘霖（不是真名，但都是菜市場名）
陳：ㄟ，妳知不知道系上新轉來的那個學妹，很正喔
張：操，你只會在那邊流口水，還不趕快追，不然就要被林老師把走了
王：對啊，甘霖老師真的很殺，多少青春玉女都遭他的毒手，聽說他炒飯功力一流！
陳：靠，你聽誰說的啊！八卦傳成這樣，很誇張ㄟ...
張：不管是不是真的，我看你應該不是林老師的對手，準備集滿十張好人卡吧！
陳：ㄘㄟˊ，我才不怕什麼甘霖老師勒！不過說真的，妳們兩個這次一定要幫我。妳們不能見死不救。
王：吼，最好四（是），最好四我們從來沒有幫你。我們上次幫妳安排好的趴替，你居然穿那什麼台客裝，真的是整個瞎！
陳：上次的不算啦！而且我之前也幫過妳們好不好，妳們生日的時候我也幫你拓（ㄊㄨㄚˋ）一個遊覽車的帥哥來，還有妳們很哈的那一個好野人型男。
張：你很盧ㄟ，每次不幫你，你就要拿這件事來邀功...
<<註釋>>
領導：supervisor; leader; team head
渠道：distribution channel, distributor
市場份額：market share
項目：case; project
前台：總機
幹活：上班
博客：blog
沒有留言:
張貼留言